ΜεταμορФόω
Este verbo aparece en los siguientes versículos:
2 Corintios 3:18 “Por tanto, nosotros todos, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.”
Romanos 12:2 “No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.”
De este verbo proviene la palabra metamorfósis. Este se refiere a una transformación interna que llega a ser visible a través de un proceso. Es usado en voz pasiva lo cual implica que el sujeto no realiza la acción sino la experimenta. En 2 Corintios 3:18 dice: “somos transformados” es decir, somos convertidos a través de un proceso que realiza el Espíritu Santo, El nos lleva a adquirir en nosotros mismos de gloria en gloria la imagen de Aquel a quien contemplamos. Hay un segundo aspecto que tiene que ver con nuestra participación en el proceso. En Romanos 12:2 se utiliza el mismo verbo hablando de esta experiencia de la transformación. Y se nos manda permitir que este cambio se produzca pero ¿cómo? Pues dice el pasaje que ya no apliquemos a nuestra vida esquemas de este siglo que incluyen principios y valores puramente terrenales sino que debemos renovar nuestro entendimiento completamente orientando nuestra mente hacia la experiencia de la buena voluntad de Dios.
Isaías 55:8-9 “Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová. Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.”
Consultas sobre el Griego del Nuevo Testamento a gypmaldonado@yahoo.com
